Jag hoppas att det inte gjorde något att jag använde din tandborste.
- Det är lugnt. Vart använde du den? - Bara där din mun varit förr.
- Du är så vacker. - Tackar.
Ditt hår... dina ögon... De är helt underbara.
- Och din kropp... den är helt perfekt. - Tack så mycket.
Varför vill jag inte ha sex med dig längre?
- Vill du inte? - Nej, jag är ledsen.
Nej, det är ingen fara. Jag vill inte ha sex med dig heller.
- Tack gode Gud. Jag fick skuldkänslor. - Jag också!
- När visste du att du inte ville mer? - För ungefär två veckor sedan.
Kommer du ihåg när Alan och Jake gick på bio och vi hade sex på verandan?
Allt jag kunde tänka på var...
att jag plockade upp champagneflaskan och hade lust att krossa din skalle.
Var du arg på mig?
Nej, det var mer ett sätt att fördriva tiden på.
Fantisera om jag skulle komma undan med det eller ej.
Smart. Jag fantiserar om att du får en hjärtattack eller blir påkörd av en buss.
På så vis, blir inte jag huvudmisstänkt, samt att folk skulle tycka synd om mig.
När kom du på det då? Det var i limousinen, eller hur?
Ja, det stämmer.
Du var inte speciellt uppmärksam.
Varje gång jag tittade på dig så var du nån annanstans.
Jag hatar att säga det här, men jag fantiserade om att du var en annan kvinna.
Det behöver inte betyda att det är slut.
Jag fantiserade om att du var den stora blåa tjejen från "Avatar".
Det är slut. - Hur gör vi med oss nu?
- Vi får vara vänner helt enkelt. - Den idén gillar jag.
Det är ganska sent. Vill du sova kvar?
Det var väldigt snällt, men jag vill så långt ifrån dig jag bara kan.
Det är ingen fara. Jag har Avatar på DVD.
- Så det är lugnt mellan oss? - Absolut.
Okej. Jag går och sätter på mig kläder.
Kunde du inte vänta tills jag hade gått?
Jag såg ingen mening med det.
Översatt av: m! och KickFoot
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening
- God morgon. - God morgon.
- Nätpoker? - Lesbisk porr live.
- Jaså? Klockan sju på morgonen? - Klockan är inte sju i Danmark.
Hur kan du veta det? Det finns inga fönster?
Jag gillar att börja min dag med en kopp kaffe.
Effektiv energi, samt att det hjälper mig att bajsa.
Någon tycks ha en riktig vinnarfrukost.
De säger att det är den viktigaste måltiden på hela dagen.
Säg inte att Courtney är uppe på ditt rum medans du tittar på porr.
Courtney har åkt hem. Vi har gjort slut.
Du försöker att fylla ditt tomrum-
och ditt brustna hjärta på danishmunchers. com?
- Ja, ungefär nått sånt. - Vad hände?
Det hände inget speciellt. Det funkade bara inte längre.
Det är svårt att föreställa sig. Hon som är så het.
Jag kan säga såhär, Alan: "För varje vacker kvinna i världen,-
finns det alltid en kille som har tröttnat på att sätta på henne. "
Men den killen kommer aldrig att vara jag.
Jag måste härifrån. Kanske gå på bio. - Är Jake hemma?
Nej, han har fest hemma hos sin mamma idag.
Fan också. Har jag glömt hans födelsedag?
Nej, det är bara en vanlig ungdomsfest. Men bara så du vet så fyllde han år-
-för sex månader sedan. Och ja, du glömde bort det.
- Hur gammal var han då? - 16.
Det är därför han vill låna min bil jämt då.
- Jag får gå på bio själv då, antar jag. - Vill du ha sällskap?
Hallå? Det var därför jag undrade vad Jake gjorde.
God morgon, flickor.
Inget runkande i mitt kök.
Vad sägs som att vi går dit det är lite tystare?
Vad arbetar du med?
Det är en låt för en ny frukost-reklam för barn.
- Häftigt. Kan jag få höra på den? - Jag antar det.
Föreställ dig det här med dansande animerade apor och zebror.
Jag fattar.
¶ "Börja din da med ett glatt hurra" ¶
¶ "Choklad piller" ¶
¶ "Lyckokick alla fick"¶
¶ "Choklad piller, choklad piller" ¶
¶ "Smaskigt. " ¶
Hmm... Jag gillade texten.
Den är ganska... Den är optimistiskt, festligt. Du vet "hurra, roligt, smaskigt. "
Om jag hade en not så skulle det bli musik.
Vad är det med den?
Det skriker liksom inte "Jippie, dags för frukost"-
- lika mycket som "Min hundvalp är död".
Ja, jag har varit lite nere på sistone.
Det vet jag. Men fortsätt att jobba på den.
- Jag ska gå nu ja. - Vart ska du gå?
Jag ska ut med Lyndsey och några av hennes vänner.
Vet du vad, du får gärna följa med om du vill.
Jag menar, några av kvinnorna är skilda, så de är nog väldigt lättfotade.
Det är lugnt. Jag måste jobba.
Är du säker? För nån som du så skulle det vara som att skjuta en fisk i en tunna.
I detta fall så skulle fisken vara 40år gamla nervsjuka fotbollsmammor,-
och tunnan skulle vara på en bar.
Det låter frestande, men jag skippar det.
Okej, go kväll.
Ärligt, tänk lite mer svängigt.
Glad. "Jag älskar choklad piller, hurra!"
Jag fattar.
Okej, svängigt, gladare...
¶ "C står för Choklad" ¶ ¶ "D för Diabetes"¶
¶ "Gör ditt barn en tjänst och köp ett paket flingor" ¶
¶ "Choklad piller, hurra!" ¶
Okej. Det var ett bra arbetspass för idag.
- Hej. Charlie. - Hej. Veronica.
- Hur behandlar livet dig, Veronica? - Rätt bra. För dig då?
Det beror på vilket svar du vill få reda på.
Jag kan antigen säga att "allt är frid och fröjd.
"Jag bor vid stranden och har en fin bil" och att jag har en "stor sak i brallorna".
-Eller så kan jag säga sanningen. -Har du en metmask innanför brallorna?
Nej, pytonormsdelen är sann.
- Vad är det för fel på, Charlie? - Okej då. Jag ska berätta för dig.
Två whiskey, tack! - Vill du ha något?
Jag har redan.
Jag besparar dig på detaljerna om min själviska, narcissistiska-
- själslukande mamma, min odåga till bror som är besynnerligt feminin-
- och den framtida organdonatorn som vi kallar min brorson.
Och för att uppdatera dig om mina nyliga romantiska äventyr-
- så var jag vid denna tid förra året förlovad med den finaste tjej jag mött.
- Vad hände? - Svårt att veta.
Det kan ha varit mitt drickande, mitt tvångsmässiga spelande...
Eller var det för att jag låg med hennes bäste vän.
Jag förstår varför det är svårt att lista ut anledningen.
Jag vet. Hur som helst,-
- hon dumpade mig för en trevlig kille, men jag hoppade upp på hästen igen -
- och gifte mig med en knarkande strippa. - Och det fungerade inte?
Inte av de anledningarna du tror. Hon var redan gift.
Så jag tänkte att jag skulle ta en paus från-
- dejtandet och bara träffa prostituerade. - Visst.
Ja, jag är medveten om det sociala stigmat men jag -
- brukar tänka på det viset att mina pengar går till de mindre avlönade.
Det gäller alla sorter, faktiskt.
Väldigt republikanskt, när man tänker efter.
Vet du vad? Jag ska ha en drink till.
Hur som helst, jag försöker göra slut med 47-åringen så jag skulle-
- slippa bli frestad att stöta på hennes 20 åriga sexiga dotter.
- Beröm till dig. Men hoppsan, hoppsan.
Mamman dumpar mig först då hon får reda på att jag fortfarande har känslor-
- för en galen tjej som förföljer mig. Sen helt plötsligt kommer mitt ex-
- ut ur fängelset och jag...
Kan du vara tyst tvärt? Tack.
- Varför? - Jag kom hit ikväll-
- för att jag var arg på min gris till pojkvän.
Men efter att ha lyssnat på dig så insåg jag att jag var orättvis mot honom
Det finns värre än "gris".
Kul att jag kunde hjälpa till.
Hur behandlar livet dig?
I vilket universum hörde jag inte just allt det du sa?
Ingen gillar en tjuvlyssnare.
Mannen, din fest är en total korvfest.
Det var ju du som sa "Vi bjuder inte tjejer som vi känner.
- Vi träffar nya istället". - Precis. Bjöd du dem då?
- Vilka? - Tjejerna vi inte känner.
Hur kan jag bjuda dem om jag ens inte känner dem?
Det har du rätt i, mannen.
Gissa vem som tog med sig öl!
Åh gud.
Wow. Vilken korvfest.
Sa ju det, mannen.
Hallå allihopa, det finns quesadillas i köket.
Charlie? Vad fan gör du här?
Jag hörde att Jake hade fest. Jag tänkte bara kika förbi.
För att umgås med en massa tonåringar?
Jo, det slog mig.
Taxichauffören tyckte det var en bra idé.
Och det är en lång resa.
Du har något allvarligt fel. Sök hjälp.
Först måste jag hitta en ny taxi.
Taxi!
Det var schysst av honom att ta med öl.
Han är en galen jäkel, men han har en härlig stil.
Taxi!
- Knack knack. - Det är lite olägligt just nu!
Alan, det är meningen att du ska säga "vem där?"
Ingen fara, jag säger det. Vem där?
Stick iväg, Charlie.
Stick iväg Charlie vem?
- Jag är hemskt ledsen. - Vad vill du?
Jag ville bara varna dig om att din ex-fru kommer att ringa dig imorgon-
- och det blir inget roligt samtal.
- Hej, Lyndsey. - Hej, Charlie.
Du är ett helgon för att du har sex med min bror.
- Okej... Godnatt. - Nej, allvarligt...
Det är som att ta en fågel med en skadad vinge och lägga den i en skolåda-
- och mata honom med en pipett.
Du vet att han aldrig kommer flyga igen, men du gör så gott du kan.
Alan är fågeln.
- Vad gör du? - Vilar lite.
- Din bror behöver hjälp. - Jag vet.
Och bara så att du vet, så tror jag att jag kommer att flyga igen.
Vad vill du att jag ska göra, Judith? Han är ett fyllo med mycket pengar.
Du kan inte kontrollera människor sådär.
Det bästa man kan göra är att vara schysst-
- så man ärver huset efter att dem har förstört sitt liv.
Jag har faktiskt tänkt på det rätt mycket.
Visst, jag pratar med honom om det.
Okej, hejdå.
Du tror fortfarande att du får huset? Äsch, det var inget viktigt.
Alan? Varför vaknade jag i din säng?
Du tuppade av där.
Bröt vi mot några bibliska lagar?
Nej, jag och Lyndsey gick till ditt rum.
Usch, äckligt. Hade ni sex i min säng?
Nej, faktum är att gårdagens romantik-
- försvann då du lade ditt huvud mot våra fötter som en full labrador.
Vad bra.
Vi tar det säkra före det osäkra genom att kasta bort sängkläderna.
Bara för att få det sagt-
- så säger jag nu det till dig, på uppdrag av min ex-fru,-
- gör aldrig om det där igen. - Gör inte om vad igen?
Det spelar ingen roll. Jag har uppfyllt min plikt.
Vet du, Alan, jag börjar tro att jag inte lever upp till min fulla potential.
Jaså? Tror du att du kan pöka och dricka ännu mera?
Nej. Eller, kanske. Saken är att, jag vaknade upp imorse-
- och hörde röster i mitt huvud som sa åt mig att söka hjälp.
- Sök hjälp. - Din bror behöver hjälp. - Jag kommer att flyga igen.
Bättre att jag inser det innan någon annan påpekar det, eller hur?
Hur ska du tampas med din nyfunna insikt då?
Jag tror att det är dags att besöka min psykolog igen.
-Prata ut om dina problem. -Förnya mina recept.
Mycket mer karaktär.
- Stig på, Charlie. - Tack.
- Det var ett tag sedan. Hur mår du? - Finemang.
Säkert? Vanligtvis så besöker du mig bara när ditt hår brinner-
- och någon jagar dig med bensin. - Det hände mig nästan en gång.
Tacka gud för att jag kunde pissa på tändstickorna.
Så, vad är det som har hänt?
Jag gjorde nyligen slut med en fantastisk tjej-
- och jag gissar att jag varit i en sorts känslomässig hysteri.
Druckit mer än vanligt?
Bara ett enstaka glas vin till middagen.
Aha... Hur många middagar har du haft idag?
Tre. Hittills.
- Okej. Fortsätt. - Och det handlar inte bara om henne.
De senaste åren har jag försökt väldigt hårt för-
- att ha ett meningsfullt förhållande. Motsatsen till att plocka upp-
- en liten tös för ett snabbknull.
"Snabbknull. " Charmerande.
Hur som helst, hur hårt jag än försöker att ha ett mer hållbart-
- och meningsfullt förhållande så är alltid slutresultatet likadant.
Någon gång måste jag ju överväga att det kanske är jag som är problemet.
Det är ingen dålig instinkt.
Jag menar, om jag gör något fel med alla dessa kvinnor-
- så hade det nog varit en fördel om jag visste vad jag gjorde för fel.
Om du fick gissa, vad skulle du tro att du gjorde för fel?
Jag vet inte. Jag är för älskande?
Gissa igen.
- Jag är rädd för intimitet? - Tror du att det stämmer?
Inte direkt. Men jag får alltid höra det.
Dr. Phil, filmer, TV-program, före detta flickvänner.
Låt mig få fråga en sak. Hur tror du att man är riktigt intim med en kvinna?
Man skippar kondomen?
- Vad? - Ursäkta. Det var ett oväntat svar.
Men det jag försöker förklara för dig-
- är den sorten av intimitet då man känner sig trygg nog-
- för att vara helt ärlig mot en kvinna och berätta för henne hur man känner.
Kom igen, ingen bryr sig om hur man mår.
Och hur mår en kille som jag?
Det kan jag svara på - Trött, hungrig, kåt, bakis, glad, ledsen och förbannad.
Och ledsen och förbannad blir jag bara-
- på grund av att jag är kåt, hungrig, bakis och trött.
Nu lägger vi intimitetsfrågan åt sidan och pratar om dina andra förhållanden.
- Vadå för andra förhållande? - Minns jag rätt så har vi innan talat-
- om dina känslor för din mor, din bror och din brorson.
Förbannad, förbannad, ledsen.
- Förhållanden utanför familjen då? - Menar du vänner?
- Varför sa du inte vänner då? - Jag har examensbevis, Charlie.
Jag gillar att använda mig utav dem.
Okej, då är väl svaret på din fråga...
- Jag har inte så många vänner. - Hur många vänner tror du att du har?
- Jag börjar känna mig förbannad nu. - Har du några vänner, Charlie?
Ge upp, jag är en vuxen man. Jag har bekanta.
Spenderar du tid med dessa bekanta?
Varför skulle jag det? För att prata om mina känslor?
Jag småpratar aldrig om jag inte har en känsla av att det kan leda till sex.
Jag säger bara att det kunde vara trevligt att ha några förhållanden-
- i ditt liv som inte enbart baseras på att du ska få omkull en tjej.
Du har ingen aning om vad jag pratar om, eller hur?
-Inte en blekaste. -Okej, nu är jag förbannad och ledsen.
Du kanske inte åt tillräckligt med middag.
- Tack. - Är du säker på att du ska dricka-
- när du äter medicin? - Hon gav mig ingen.
Hon sa att jag skulle missbruka den Vart kommer det ifrån?
En till.
Så, fick du ut någonting av er lilla pratstund?
Nja. Hon sa att jag skulle försöka utveckla ett icke-sexuellt förhållande.
- Jag ser visdom i de orden. - Klart du kan. Du fick inte ha sex-
- de nio sista åren i ett 12 år långt äktenskap.
Det stämmer inte alls. Det var ju födelsedagar.
Vi låtsas tvärt att hon hade rätt. Vad ska jag ta mig till?
Bara gå ut och skaffa nya killvänner? Vem gör sånt?
Det skadar inte att försöka.
- Tjenare, läget? - Bra, själv?
Jag har redan tappat intresset.
Du försökte ju iallafall.
Jag menar, i teorin så har jag inte något emot att ha en vän-
- men jag är en 43 år gammal man som är lite som han är.
Vart är det meningen att jag ska träffa min nya vän?
Har du övervägt en kvinna som din vän?
Alan, har du inte lyssnat? Hon sa inget sex.
Ja, om det får dig att må bättre så har jag inte heller så många vänner.
- Du har inga vänner. - Inte du heller.
Det är ett val jag har gjort. Du är bara socialt utstött.
Och du är en elakhet på röven av mänskligheten.
Så, vill du köpa en pizza på vägen hem?
- Pizza, är du säker? - Nåväl, vad vill du ha?
Jag hade tänkt mig kinesiskt mat.
- Det åt vi just. Vad sägs om revben? - Jag har lite pengar med mig.
- Hur mycket är "lite"? - Inget.
Det går bra, jag bjuder. Men då får jag välja film.
Vi behöver inte se någon film. Jag spelade in Glee.
Underbart. Jag är ensam och förtvivlad och du vill tortera mig med heta tjejer-
- i hejarklacksuniform.
Heta tjejer som sjunger. Det är wang-chung vecka.
För guds skull, Alan. Ta på dig ett par skinkfria byxor och få det överstökat.
Jag är inte gay, jag är metrosexuell.
Det är ju en bögig man som inte får komma till.
Den långa blonda tjejen i den röda träningsoverallen gör mig tokig.
Jag älskar Mercedes. - Kör så det ryker, bruden.
Översatt av: m! och KickFoot
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening